2023年11月8日(水)の放送内容
日本とASEAN Z世代起業家が交流
YOUNG JAPANESE, ASEAN ENTREPRENEURS PROMOTE COOPERATION
#843_2023年10月18日のニュース
We turn now to Jakarta, where young business leaders from Japan and ASEAN countries participated in an event to promote ties.
- 私たちは今度はジャカルタに目を向けます、そこでは若い実業界のリーダーたちが、日本とASEANの諸国からの、あるイベントに参加しました、関係を推進するために。
The Japanese government hosted Wednesday's event as Japan and ASEAN mark the 50th anniversary of friendship and cooperation this year.
- 日本政府は主催しました、水曜日のイベントを、日本とASEANが記念する中、友好と協力の50周年を、今年。
Many of the participants were startup entrepreneurs from Japan and Southeast Asian countries.
- 参加者たちの多くは、スタートアップ企業の起業家たちでした、日本と東南アジア諸国からの。
They are mostly in their 20s and are referred to as "Generation Z."
- 彼らは、ほとんどが20代です、そして呼ばれています、｢Z世代｣と。
The participants hope to enhance their connections with businesspeople and officials in the region.(Noro Yuki / CEO & Founder, Akari)
- その参加者たちは望んでいます、彼らのつながりを強化することを、実業家たちや当局者たちとの、その地域の。
"Japan and ASEAN should not be donor and recipient nations. We should motivate, encourage, and collaborate with each other."
- ｢日本とASEANは、支援する国と支援を受ける国々であるべきではありません。私たちはやる気にさせ、励まし、そして協力するべきです、お互いに。｣
Japan will also host a business leaders' summit in central Japan in December.
- 日本はまた開催します、ビジネスリーダーたちのサミットを、日本の中央部で、12月に。