2023年11月7日(火)の放送内容
クマによる人的被害 過去最悪に
BEAR ATTACKS ON THE RISE ACROSS JAPAN
#842_2023年10月19日のニュース
More and more people here in Japan are being attacked by bears. Two were mauled Thursday in the northeastern prefecture of Iwate. One was found dead.
- ますます多くの人が、ここ日本で、クマに襲われています。2人が襲われました、木曜日、(日本の)北東部にある岩手という県で。(うち)1人は遺体で見つかりました。
The most incidents have been reported in Akita Prefecture, also in the northeast. Five people were attacked Thursday in an urban area.
- 最も多くの(クマに襲われる)事件が報告されています、秋田県で、同じく北東部にある。5人が襲われました、木曜日、ある市街地で。
NHK found at least 152 people have been hurt by bears since April.
- NHKは発見しました、少なくとも152人がクマに傷つけられていると、4月以降。
Attacks have been reported in 17 of Japan's 47 prefectures. And the number is rising faster than ever.
- (クマによる)襲撃は報告されました、日本の47都道府県のうち17(道府県)で。そしてその(被害の)数は増えています、これまでにない速さで。
A member of a Toyama prefectural government task force says bears are increasingly coming down to lowland areas because of a shortage of food such as beechnuts.
- 富山県の対策会議のあるメンバーは述べています、クマはどんどん(山から)低地の地域まで下りてきていると、エサが不足しているため、ブナの実などの。
The central and local governments are urging people to be extra careful, as bears tend to do more damage at this time of year before they hibernate.
- 中央政府(国)と地方自治体は人々に強く促しています、特別に注意するようにと、クマはより多くの被害を及ぼす傾向があるためです、1年の中でこの時期に、彼ら(クマ)が冬眠する前。