2023年11月3日(金)の放送内容
文科省 旧統一教会の解散命令を請求
JAPAN GOVT. REQUESTS COURT ORDER TO DISSOLVE RELIGIOUS GROUP
#840_2023年10月13日のニュース
Japan's education and culture ministry has requested a court order to dissolve the religious group formerly known as the Unification Church.
- 日本の教育と文化の省(文部科学省)は、裁判所命令を要請しました、宗教団体を解散させるための、統一教会として以前は知られていた。
On Friday, the ministry submitted about 5,000 pieces of evidence to the Tokyo District Court.
- 金曜日に、その省(文部科学省)は提出しました、およそ5,000点の証拠を、東京地方裁判所に。
They were gathered through interviews with group members and other related people.
- それらは集められました、聞き取りを通して、団体(旧統一教会)のメンバーたちとその他の関係した人々との。
The decision to submit the request was made following a meeting with an advisory panel the day before.
- その要請を提出するという決定は下されました、ある諮問委員会との会合を受けて、その前の日の。
Education and culture minister Moriyama Masahito said the group's practice of collecting donations and soliciting new members violated civil law and caused significant damage.
- 盛山正仁文部科学大臣は述べました、その団体の、寄付を集めそして新メンバーを勧誘するという行為は、民法に違反したと、そして著しい被害を引き起こしたと。
If the court order is granted, the group would lose its religious corporation and tax exemption status, but still be allowed to conduct religious activities.
- もしもその裁判所命令が認められれば、その団体は失うことになります、それの宗教法人そして税免除のステータスを、しかし依然として許されます、宗教上の諸活動を行うことは。