2023年11月2日(木)の放送内容
将棋の藤井聡太さん 史上初の八冠
SHOGI STAR FUJII HOLDS ALL 8 MAJOR TITLES
#839_2023年10月12日のニュース
The Japanese board game of shogi has seen the emergence of a new superstar.
- 将棋という日本のボードゲームは、目の当たりにしています、新たなスーパースターの出現を。
Fujii Sota is now the first player in history to hold all eight major titles at once. And he's all of just 21 years old.
- 藤井聡太さんは今や史上初の(将棋)棋士です、八大タイトル全てを持つ、同時に。そして彼は僅かたったの21歳です。
Shogi is a traditional game similar to chess.
- 将棋は伝統的なゲームです、チェスに似ている。
Fujii faced off in the Oza championship against Nagase Takuya, 10 years his senior and the defending champion.
- 藤井さんは対戦しました、王座(という)大会で、永瀬拓矢さんを相手に、彼(藤井さん)より10歳年上で、そして前回の覇者である。
Wednesday's match in Kyoto was the fourth of a best-of-five series.
- 水曜日の京都における対局は、4つ目でした、五番勝負のシリーズ戦の。
The players spent a long time pondering their moves. Nagase gradually got the upper hand.
- その棋士たちは長い時間を費やしました、彼らの手をじっくり考えて。永瀬さんが次第に優勢になりました。
After they had used up their allotted time, Fujii and Nagase had just a minute to make their moves.
- 彼らが彼らに割り当てられた時間を使い切ったあと、藤井さんと永瀬さんには1分だけしかありませんでした、彼らの手を指すのに。