2023年11月1日(水)の放送内容

寺と一体化したホテル 開業前に公開

A PEACEFUL STAY: THE HOTEL THAT HOUSES A TEMPLE

#838_2023年10月12日のニュース

Modern comfort meets ancient serenity.
現代の快適さが出会います、古代の静けさに。
A hotel set to open in Osaka next month will house a centuries-old Buddhist temple in its lobby.
来月大阪で開業する予定になっているあるホテルは、収容する予定です、数世紀の歴史を持つ仏教寺院を、そのロビーに。
The main hall of the Mitsutera Temple dates back more than 200 years.
三津寺の本堂は、遡ります、200年以上前に。
It now occupies the ground-floor entrance to the 15-story hotel.
それは現在占めています、(地上)1階の玄関を、15階建てのホテルの。
The unusual combination is the result of financial necessity. Temple attendants were struggling to pay the building's maintenance costs.
その珍しい組み合わせは、財政的な必要性の結果です。寺で働く人たちは、苦労していました、支払うために、その建物の維持費を。
By leasing their land to the hotel, they can raise the money they need.
彼らの土地をそのホテルに貸すことで、彼らは調達することができます、必要な資金を。
And the hotel operator gets access to some prime real estate.
そしてホテル運営者は、利用できるようになります、ある程度広い一等地の不動産を。
It's a win-win.
それは互いに利益のあるものです。
A deputy priest said the deal will protect the temple for many years to come.
副住職は述べました、その契約がその寺を守るだろうと、今後何年にもわたって。
(Kaga Shunyu / Mitsutera Temple)
"It's a relief to know that we can maintain the main hall for another 50 to 100 years."
｢ほっとしています、私たちが本堂を維持できることが分かって、さらに50年から100年にわたって。｣