2023年10月30日(月)の放送内容
パレスチナ情勢 人道危機が深刻化
DIPLOMATS PUSH FOR HUMANITARIAN AID
#836_2023年10月17日のニュース
Diplomats are doing what they can to help Palestinians fleeing for their lives.
- 外交官たちはできることをしています、パレスチナ人を支援するために、命からがら避難している。
They've seen more than 4,200 people killed in fighting between Israeli forces and members of the Islamic militant group Hamas.
- 彼らは目の当たりにしてきました、4,200人以上が殺害されるのを、イスラエル軍とイスラムの武装グループ、ハマスのメンバーの間の戦闘で。
And they're struggling to get supplies to those in need.
- そして彼らは苦労しています、(支援)物資を届けるのに、困っている人々に。
Diplomats from the United Nations, the U.S., and other member nations are trying to set up a "humanitarian corridor."
- 国連、アメリカ、そしてその他の(国連)加盟国の外交官は試みています、｢人道回廊｣を設置することを。
But Israeli leaders have ordered a "complete siege" and have bombarded Gaza in retaliation for an attack earlier this month on their territory.
- しかし、イスラエルのリーダーたちは命じました、｢完全な封鎖｣を、そしてガザ(地区)を爆撃しました、今月のこれより前の攻撃に対する報復として、彼らの領土(イスラエル)への。
They've deprived residents of food, water, and fuel.
- (封鎖によって)彼らは奪いました、住民から食料、水、そして燃料を。
Palestinians in the northern half of Gaza have been forced to flee their homes. And they fear the Israelis will invade.
- ガザ(地区)の北半分(北部)のパレスチナ人たちは強いられています、彼らの自宅から避難することを。そして彼らは恐れています、イスラエル人(イスラエル軍)が侵攻してくると。
So they've joined an exodus to the south. Many are hoping to cross over into Egypt.
- そのため、彼ら(ガザ地区北部のパレスチナ住民)は加わりました、南への脱出に。多くの人は望んでいます、越境することを、エジプトへ。