2023年10月20日(金)の放送内容
神宮外苑 再開発に遅れ
TREES AT TOKYO PARK SPARED UNTIL NEXT YEAR
#835_2023年9月30日のュース
A plan to chop down trees as part of a redevelopment project in central Tokyo is facing strong opposition from residents.
- 樹木を伐採する計画、東京の中央部(都心)のある再開発プロジェクトの一環として、が住民からの強い反対に直面しています。
Work was slated to start in September, but now the developers say it will be put off until at least early next year.
- 作業は9月に始まる予定でした、しかし今や開発業者たちは述べています、それ(作業)は延期されると、少なくとも来年初めまで。
Jingu Gaien is a popular and historical green space in the capital. The new development would rebuild a rugby stadium and put up high-rises.
- 神宮外苑は人気があって歴史的な緑地地区です、その首都(東京)での。その新しい開発(計画)は、ラグビースタジアムを建て替えて、そして(複数の)高層ビルを建設することになります。
The Tokyo Metropolitan Government approved the plan earlier this year but told developers to save as many trees as possible.
- 東京都庁はその計画を認可しました、今年の今より早い時点で、しかし開発業者に対して要請しました、できるだけ多くの樹木を残すようにと。
The plan called for some trees to be transplanted and for over 700 of them to be chopped down.
- その計画は求めていました、一部の樹木が移植され、そしてそれら(樹木)の700(本)以上が伐採されることを。
More than 50,000 people signed a petition by residents demanding that the Tokyo government reconsider the project.
- 5万人を超える人々が署名しました、住民による請願書に、東京都がプロジェクトを再考するように要求する。
Lead developer Mitsui Fudosan announced Friday it would review the plan.
- 主な開発業者である三井不動産は、金曜日に発表しました、それ(その会社)が計画を見直すと。
The UN-linked International Council on Monuments and Sites has criticized the project.
- 国連と関係しているイコモス(国際記念物遺跡会議)は、そのプロジェクトを批判してきました。
The conservation body issued what it calls a heritage alert, branding the loss of open space and trees as unacceptable at a time of global climate change.
- その保全団体は、それがヘリテージアラートと呼ぶものを出しました、広場と樹木が失われることを受け入れ難いと非難して、地球規模の気候変動(が起きている)というときに。