2023年10月18日(水)の放送内容
ステルスマーケティング 規制対象に
JAPANESE LAW REINS IN ‘STEALTH MARKETING’
#833_2023年10月1日のニュース
It's now illegal in Japan to engage in stealth marketing.
- 今や違法となりました、日本において、ステルスマーケティングを行うことは。
That means no one can pretend they don't have any relationship with firms whose products they're promoting.
- それは意味します、誰も装うことができないことを、彼らが企業(製造元や販売元など)と何の関係もないと、彼らが宣伝している製品の。
The deceptive advertising technique has been on the rise and causing confusion among consumers.
- その人を欺くような広告手法は増加傾向にあり続けていて、混乱を引き起こしています、消費者の間で。
The country's Consumer Affairs Agency has banned the practice with the law against unjustifiable premiums and misleading representation.
- その国(日本)の消費者庁は、その行為を禁止しました、不当な景品や誤解を招く表示に対する法律(景品表示法)で。
The regulation takes effect from Sunday.
- その規制は、効力を発します、日曜日から。
The new regulation covers all media, including the internet, newspapers, and television.
- その新しい規制は、全てのメディアを対象とします、インターネット、新聞、そしてテレビを含む。
It requires advertisements to clearly display words such as "ad" or "promotion" to make sure consumers can identify marketing.
- それ(新しい規制)は広告に義務づけています、｢広告｣や｢宣伝｣のような言葉を明確に表示することを、確実にするために、消費者がマーケティングであると判別できることを。
When regulators identify violations, they can ban an advertisement or order that actions be taken to prevent recurrences.
- 規制当局が違反行為を特定した場合、彼らはある広告を禁止したり、措置が取られたりするように命じることができます、再発を防止するために。