2023年10月16日(月)の放送内容
コロナワクチン開発貢献の科学者にノーベル賞
COVID VACCINE PIONEERS WIN NOBEL PRIZE
#831_2023年10月3日のニュース
Two scientists transformed the threat of the pandemic and helped people worldwide resume their lives.
- 2人の研究者は一変させました、その(新型コロナウイルスの)世界的な感染拡大の脅威を、そして助けました、世界中の人々が彼らの生活を取り戻すのを。
Katalin Kariko and Drew Weissman laid the groundwork for COVID vaccines. Now they've been awarded the Nobel Prize in medicine.
- カタリン・カリコ氏とドリュー・ワイスマン氏は、基礎を築きました、(新型)コロナウイルス感染症のワクチンの。今、彼らは受賞しました、ノーベル(生理学・)医学賞を。
Members of the panel say the laureates contributed to vaccine development during one of the "greatest threats to human health" in history.
- その(ノーベル賞選考)委員会のメンバーは述べています、その受賞者たちはワクチンの開発に貢献したと、｢人類の健康にとっての最大の脅威｣の1つの間、歴史上で。
Kariko and Weissman enabled the creation of what are known as messenger RNA vaccines.
- カリコ氏とワイスマン氏は可能にしました、作り出すことを、mRNAワクチンとして知られているものを。
The scientists say they never expected to get the prize so quickly.(Drew Weissman / Nobel Prize in medicine winner)
- その研究者たちは述べています、彼らは予想したことがなかったと、その賞をそれほど早く受け取ることを。
"Just realizing how important it had the potential to be. And that's why we never gave up. And we just kept persevering and kept working at it. And here we are today."
- ｢気付いたのです、それがどれだけ重要になる可能性を秘めているかに。ですから、私たちは決して諦めませんでした。そして私たちは、ただ努力し続けました、そしてそれに取り組み続けました。そしてここに今日私たちはいるのです。｣
Kariko and Weissman know the applications of their work can go further.
- カリコ氏とワイスマン氏は確信しています、彼らの仕事(研究)の応用が、さらに広がりうることを。
They say they hope, one day, such vaccines may even help protect against cancer and other deadly diseases.
- 彼らは述べています、彼らは期待していると、いつの日か、そのような(彼らの研究を応用したmRNA)ワクチンが、(身を)守ることの役に立ちさえするかもしれないことを、がんや他の命に関わる病気から。