2023年10月13日(金)の放送内容
ニューヨークに酒蔵オープン
JAPANESE BREWER STARTS U.S.-MADE SAKE SALES
#830_2023年9月25日のニュース
A well-known Japanese sake maker will start shipping from its new brewery in New York State on Monday.
- あるよく知られた日本の酒造会社が、出荷することを始めます、ニューヨーク州にあるそれ(自社)の新しい酒蔵から、月曜日に。
Asahi Shuzo is the latest of several brewers of the alcoholic beverage to set up U.S. facilities on growing demand from American customers.
- 旭酒造はいくつかの醸造会社のうち最新のものです、そのアルコール飲料(日本酒)の、アメリカの施設(酒蔵)を設置した、アメリカの顧客からの需要の高まりに基づいて。
The company is based in Yamaguchi Prefecture, western Japan, and known for its "Dassai" brand. The U.S. brewery is its first outside Japan.
- その会社は拠点としています、日本の西部の山口県を、そしてそれの｢獺祭｣ブランドで知られています。そのアメリカの酒蔵は、それの(その会社の)初めてのものです、日本国外では。
The company's U.S.-made products will hit local store shelves on Monday. A 720-milliliter bottle will go for just under 35 dollars.
- その会社のアメリカで製造された製品は、地元の店の棚に並びます、月曜日に。720ミリリットルの瓶は、35ドルをちょっと下回って売られます。
The products are brewed from sake rice imported from Japan. But there are plans in the future to use grain from the state of Arkansas.
- その製品は醸造されます、日本から輸入された酒米から。しかし将来的には計画があります、アーカンソーという州の穀物(米)を使う。
An industry group says the United States has around 20 sake breweries. A U.S. maker launched a large-scale facility in Arkansas in May.
- ある業界団体は述べています、アメリカにはおよそ20の日本酒の酒蔵があると。あるアメリカのメーカーは、大規模な施設を立ち上げました、アーカンソー(州)で5月に。