2023年10月5日(木)の放送内容
"イグ・ノーベル賞" ことしも日本人が受賞
JAPANESE WIN IG NOBEL FOR ELECTRIC UTENSILS TO ENHANCE TASTE
#824_2023年9月15日のニュース
Two Japanese scientists have been awarded the Ig Nobel Prize, a parody of the Nobel Prize, for their study on how electrical chopsticks can change the taste of food.
- 2人の日本人科学者が授与されました、イグ・ノーベル賞(ノーベル賞のパロディー)を、彼らの研究に対して、電気を用いた箸がどのように変えることができるのかに関する、食べ物の味を。
Meiji University Professor Miyashita Homei and University of Tokyo Associate Professor Nakamura Hiromi were honored in an online ceremony on Thursday.
- 明治大学の宮下芳明教授と東京大学の中村裕美(特任)准教授が、栄誉を受けました、あるオンラインの式典で、木曜日に。
This is the 17th straight year that Japanese researchers have won.
- これは17番目の連続の年です、日本人研究者たちが受賞した。
Miyashita and Nakamura began their study into the technology 10 years ago.
- 宮下教授と中村特任准教授は始めました、その技術についての彼らの研究を、10年前に。
Their experiments led to the development of tableware that creates the illusion of saltier food with electrical stimulus.
- 彼らの実験はつながりました、食器類の開発に、より塩味がする食べ物という錯覚を生み出す、電気的な刺激を用いて。
The scientists are hoping their research can help lower unhealthy amounts of salt in food.
- その科学者たちは望んでいます、彼らの研究が減らすのに役立つことができることを、食物の中の不健康な量の塩分を。
The parody award was started in an American science journal in 1991 to celebrate quirky research that "makes people laugh, then think."
- そのパロディーの賞は始められました、あるアメリカの科学雑誌で1991年に、ほめたたえるために、｢人々を笑わせ、それから考えさせる｣奇抜な研究を。