2023年10月4日(水)の放送内容
クローン羊"ドリー" 生みの親が死去
SCIENTIST WHO CLONED DOLLY THE SHEEP DIES
#823_2023年9月12日のニュース
The British scientist who created the world's first cloned sheep has died. Ian Wilmut was 79.
- 世界初のクローンの羊を生み出したイギリスの科学者が、亡くなりました。イアン・ウィルムット博士は、79歳でした。
Wilmut cloned Dolly the sheep in 1996 from the cell of an adult sheep.
- ウィルムット博士は、羊のドリーというクローンを作りました、1996年に、ある大人の羊の細胞から。
The cloning raised hope that the technique could be applied to the treatment of incurable diseases.
- そのクローン作成は希望を高めました、その技術が応用できるかもしれないという、治療不可能な病気の治療に。
But it also sparked ethical controversy over the possibility of human cloning.
- しかし、それはまた引き起こしました、倫理的な論争を、人間のクローンを作る可能性をめぐる。
Wilmut continued to study ways to treat diseases using cloning technology.
- ウィルムット博士は研究し続けました、病気を治療する方法を、クローンを作る技術を用いて。
But in 2007, he gave up after finding that research into induced pluripotent stem cells, or iPS cells, has greater potential and is more socially acceptable.
- しかし2007年に、彼は断念しました、分かったあとに、人工多能性幹細胞つまりiPS細胞の研究が、より大きな可能性をもっていて、そしてより社会的に受け入れられやすいことを。
Wilmut's death was announced on Monday by the University of Edinburgh, where he once taught.
- ウィルムット博士の死は、月曜日に発表されました、エディンバラ大学によって、彼がかつて教べんをとった。
The university didn't disclose when or how he died. But it said he had been diagnosed with Parkinson's disease five years ago.
- その大学は公表しませんでした、いつ、どのように彼が亡くなったのかを。しかし、それ(大学)は述べました、彼がパーキンソン病と診断されていたことを、5年前に。