2023年9月20日(水)の放送内容
豪 先住民に関する国民投票へ
AUSTRALIA TO VOTE ON RECOGNIZING FIRST PEOPLES IN CONSTITUTION
#818_2023年8月30日のニュース
Australia's prime minister has announced that a referendum will be held in October to change the constitution to recognize the country's Indigenous peoples.(Anthony Albanese / Australian Prime Minister)
- オーストラリアの首相は発表しました、国民投票が10月に行われると、憲法を改正するために、その国の先住民族の地位を確立することを目的として。
"Today, I announce that referendum day will be the 14th of October. On that day, every Australian will have a once-in-a-generation chance to bring our country together and to change it for the better."
- ｢本日、私は発表します、国民投票の日は10月14日になると。その日、全てのオーストラリア人は、一世代に一度のチャンスを手にします、我々の国を1つにまとめ、そしてそれ(国)を良い方向に変えるための。｣
A "yes" vote would establish a body called the Aboriginal and Torres Strait Islander Voice.
- 賛成(多数の)投票はある組織を設立します、｢アボリジニとトレス海峡諸島民の声｣と呼ばれる。
That would give the country's First Peoples a say in key policies that affect them.
- それはその国の｢最初の人々｣に与えるでしょう、意見を述べる機会を、彼らに影響する主要政策における。
Indigenous Australians account for about 3 percent of the population.
- 先住オーストラリア人は占めます、人口のおよそ3パーセントを。
They still face disadvantages, including discrimination and poor outcomes in health and education.
- 彼らは今も不利益に遭っています、差別や医療・教育における好ましくない結果を含む。
Opinion polls showed that many Australians supported the plan in April. But a survey conducted last month showed 41 percent of respondents supported the plan, while 48 percent opposed it.
- 世論調査は示しました、多くのオーストラリア人がその計画を支持したことを、4月には。しかし先月実施されたある調査は示しました、回答者の41パーセントが計画を支持し、一方で48パーセントが反対したことを。