2023年9月18日(月)の放送内容
そごう・西武労組 異例のストライキ
SOGO & SEIBU LABOR UNION GOES ON STRIKE
#816_2023年8月31日のニュース
The labor union of the Sogo & Seibu department store chain has staged a one-day strike, in a rare protest for the industry.
- そごう・西武百貨店チェーンの労働組合が、1日のストライキを起こしました、異例の抗議活動として、その業界としては。
The flagship store in Tokyo's Ikebukuro district was shut down on Thursday.
- 東京の池袋地域にある(そごう・西武の)旗艦店は休業していました、木曜日に。
The strike is in response to the planned sale of the struggling department store.
- そのストライキは受けています、その計画された売却を、その業績不振にあえぐ百貨店(チェーン)の。
Sogo & Seibu's parent company Seven & i Holdings decided in November to sell it to U.S.-based firm Fortress Investment Group.
- そごう・西武の親会社であるセブン＆アイ・ホールディングスは決定しました、11月に、それを売却することを、アメリカに本社を置く会社であるフォートレス・インベストメント・グループに。
The labor union's objection stems from worries about job losses. The strike is the first at a major department store in Japan in about 60 years.
- その労働組合の反対は端を発しています、仕事を失うことに関する懸念に。そのストライキは初めてのものです、日本の大手百貨店においては、このおよそ60年間で。
Seven & i held a board meeting earlier in the day and approved a sale worth 220 billion yen, or 1.5 billion dollars.
- セブン＆アイは取締役会を開きました、その日のより早い時間に、そしてある売却を承認しました、2200億円相当の、つまり15億ドルの。
Fortress Investment's Japanese unit says the firm will do its best to keep Sogo & Seibu's department store business going.
- フォートレス・インベストメントの日本法人は述べています、その会社は最善を尽くすと、そごう・西武の百貨店事業を存続させるために。
It also says it will work with Seven & i to preserve as many jobs as possible.
- それはまた述べています、それはセブン＆アイとともに働くと、できるだけ多くの職(雇用)を維持するために。