2023年9月14日(木)の放送内容
ワグネル代表プリゴジン氏死亡
RUSSIA OFFICIALS CONFIRM PRIGOZHIN DIED IN PLANE CRASH
#814_2023年8月28日のニュース
Russian investigators have confirmed that the leader of the Wagner mercenary group, Yevgeny Prigozhin, was among the 10 people who died in a plane crash last Wednesday.
- ロシアの捜査員たちは確認しました、ワグネル(という)雇われ兵の団体の代表エフゲニー・プリゴジン氏が、10人の中に含まれていたと、先週水曜日にある飛行機墜落事故で死亡した。
The investigative committee said genetic evidence corroborated the identities of the victims.
- その捜査委員会は述べました、遺伝学的証拠が裏付けたと、その(飛行機事故の)犠牲者の身元を。
They were aboard the private jet that crashed two months after Prigozhin staged a short-lived mutiny.
- 彼らは搭乗していました、墜落したその自家用ジェット機に、プリゴジン氏が短短に終わった反乱を起こした2か月後に。
U.S. media outlets have reported an explosive may have been planted on the aircraft.
- アメリカの(複数の)報道機関は伝えました、ある爆発物が仕掛けられていたかもしれないと、その飛行機に。
There have also been reports that it's highly likely Russia's security service was involved. But the Kremlin has labeled such claims "an absolute lie."
- これまでに(複数の)報道もありました、可能性が高いという、ロシアの治安機関が関与した。しかしロシア政府は呼んでいます、そのような主張を、｢全くのうそ｣だと。
On Friday, President Vladimir Putin ordered volunteer soldiers and other personnel involved in the fighting in Ukraine to sign an oath of allegiance to the state.
- 金曜日に、ウラジミール・プーチン大統領は命令しました、志願兵やその他のウクライナでの戦闘に関わっている人員に、国家への忠誠の誓いに署名をするようにと。
Analysts suggest the decree is part of Putin's attempts to reassert his authority following Wagner's mutiny.
- 専門家たちは示唆しています、その命令はプーチン大統領の試みの一環だと、自らの権威を再び示そうとする、ワグネルの反乱を受けて。