2023年9月4日(月)の放送内容
"恒大グループ"が米で破産法適用を申請
CHINA'S EVERGRANDE FILES FOR BANKRUPTCY PROTECTION IN U.S.
#806_2023年8月18日のニュース
The struggling Chinese property developer Evergrande Group filed for bankruptcy protection on Thursday with a New York court.
- 経営難に陥っている中国の不動産開発業者｢恒大グループ｣が申請しました、破産(法に基づく)保護を木曜日に、あるニューヨークの裁判所に。
The real estate giant was first declared in default in 2021, after Beijing tightened the rules on the property sector.
- その不動産大手は、初めて宣告されました、債務不履行であると、2021年に、中国政府が規制を強化したあとで、不動産部門についての。
In July, Evergrande reported a net loss of almost 15 billion dollars for 2022. Combined with the previous year, its net loss amounts to more than 80 billion dollars.
- 7月に、恒大グループは報告しました、ほぼ150億ドルの純損失を、2022年の。その前年と合わせると、その純損失は達します、800億ドル以上に。
If its filing is approved by the court, the company's assets will be protected in the United States.
- もしその(恒大グループの)提出書類がその裁判所によって認められれば、その会社の資産は保護されることになります、アメリカにおいて。
Evergrande is the world's most indebted property developer but is expected to seek ways to rebuild its businesses.
- 恒大グループは、世界で最も(多額の)負債を抱えた不動産開発業者です、しかし見込まれています、方法を探し求めると、その会社を立て直すための。
Evergrande issued a statement explaining that the application was what it called a "normal procedure" for offshore debt restructuring.
- 恒大グループはある声明を発表しました、その申請はそれ(恒大グループ)が呼んだところの｢通常の手続き｣だと説明する、海外での債務再編のための。
Many real estate-related companies in China face mounting woes amid the sector's prolonged downturn.
- 中国における多くの不動産関連企業が直面しています、増加する苦難に、その部門の長期化する低迷の最中に。