2023年8月31日(木)の放送内容
健康保険証廃止の方針 当面維持
KISHIDA VOWS TO EASE CONCERNS OVER MY NUMBER SYSTEM
#804_2023年8月4日のニュース
Japanese Prime Minister Kishida Fumio says he will take the initiative to dispel public concerns over the country's My Number national ID system.
- 日本の岸田文雄総理大臣は述べています、彼は率先して行動すると、国民の懸念を払拭するために、その国(日本)の｢マイナンバー｣(という)国民のID制度をめぐる。
The system has been marred by a string of errors, including more than 7,000 cases of people's health insurance data being mistakenly registered to others.
- その制度(マイナンバー制度)は一連の誤りに見舞われてきました、7000を超える事案を含む、人々の健康保険情報が間違って他人に登録されるという。
Kishida said he'll spearhead the government's comprehensive inspection of My Number. The probe is to be completed by this autumn.
- 岸田総理大臣は述べました、彼は先頭に立つと、政府の｢マイナンバー｣の総合的な点検の。その調査は完了されることになっています、この秋までに。
He outlined the policy of abolishing health insurance cards by integrating them into the My Number IDs.
- 彼は概要を説明しました、健康保険証を廃止するという方針の、それら(保険証)をその｢マイナンバー｣IDカードの中へ統合(一体化)することによって。
He said the government is sticking to its plan to scrap the cards in the fall of 2024. But he said that the timing could be delayed, depending on the results of the inspection.
- 彼は述べました、政府はその(政府の)計画を固く守っていると、2024年の秋にそのカード(健康保険証)を廃止するという。しかし彼は述べました、その時期は延期されるかもしれないと、その点検の結果によっては。
He said people who do not have the integrated My Number cards will receive certificates so that they can continue to access insurance-covered medical treatment.
- 彼は述べました、統合(一体化)された｢マイナンバー｣カードを持っていない人々は、証明書(資格確認書)を受け取ると、彼らが利用し続けることができるように、保険が適用される医療を。