2023年8月29日(火)の放送内容
中国 日本への団体旅行を解禁
CHINA RESUMES GROUP TOURS TO JAPAN
#802_2023年8月11日のニュース
Foreign tourists have once again become a common sight across Japan, and groups from China will soon be joining them.
- 外国人旅行者は再度、ありふれた光景になりました、日本中で、そして中国からの団体が、まもなく彼らに加わるでしょう。
The Chinese government announced Thursday it is lifting a ban on group tours to the country with immediate effect.
- 中国政府は木曜日に発表しました、それ(中国政府)が禁止を解除すると、その国(日本)への団体旅行の、即時の有効性をもって。
China began lifting restrictions on group tours in stages from February.
- 中国は制限を解除し始めました、団体旅行に対する、2月から段階的に。
On Thursday, 78 countries and territories were added to the list, including Japan, the United States, and the U.K.
- 木曜日に、78の国と地域が加えられました、そのリストに、日本、アメリカ、そしてイギリスを含めて。
Businesses across Japan are welcoming the news Chinese tour groups will be back for the first time in about three and a half years.
- 日本中の企業がそのニュースを歓迎しています、中国人の団体旅行者が戻ってくるという、およそ3年半ぶりに。
Hopes are high because the number of foreign travelers to Japan has not yet returned to pre-pandemic levels.
- 期待は大きいです、なぜなら日本への外国人旅行者の数は、まだ戻っていないからです、(新型コロナウイルスの)世界的な流行以前の水準に。
In June, just over 2 million people visited the country, roughly 70 percent of the amount seen before the pandemic.
- 6月には、200万余りの人々がその国(日本)を訪問しました、(それは)ざっと70パーセントです、(新型コロナウイルスの)世界的な流行の前に見られた総計の。
In 2019, Chinese travelers accounted for 30 percent of the total number of international tourists.
- 2019年には、中国人旅行者は30パーセントを占めていました、海外(からの)旅行者の総数の。