2023年8月28日(月)の放送内容
ハワイ 山火事の被害拡大
MAUI WILDFIRE DEADLIEST IN U.S. IN OVER 100 YEARS
#801_2023年8月13日のニュース
We begin with updates on the aftermath of the devastating wildfires in Hawaii.
- 最新情報から始めます、ハワイでの壊滅的な山火事の影響に関しての。
The death toll from the disaster has risen to at least 93. Local media have reported that it is the deadliest wildfire in the United States in more than a century.(Josh Green / Hawaii Governor)
- その災害による死者数は上りました、少なくとも93(人)に。現地メディアは報じました、それはアメリカで最も多くの死者を出した山火事だと、この1世紀余りで。
"Our focus now is to reunite people where we can and get them housing and get them healthcare, and then turn to rebuilding."
- ｢いま私たちが注力していることは、私たちが可能なところで(可能なかぎり)人々を再会させ、彼らに住居を与え、彼らに医療を受けさせ、そしてその後再建に取りかかることです。｣
The wildfires on Maui Island broke out on Tuesday and were fanned by strong winds from a passing hurricane.
- マウイ島でのその山火事は、火曜日に発生し、そしてあおられ(燃え広がり)ました、通過するハリケーンからの強風によって。
The once-bustling town of Lahaina has been largely reduced to ash.(Lahaina evacuee)
- かつてにぎわっていたラハイナの町は、大部分が灰と化しました。
"You'll walk down some of these streets, and you don't even recognize which street you're on anymore. It's just like, all this ... just ... chaos and mayhem."
- ｢あなたはこれらの通りのいくつかを歩きます(歩いてみれば)、そしてあなたは認識さえできません、あなたがどの通りにいるのか、もはや。それはまるで、この全てが…まさに…混乱と騒乱です。｣
The Pacific Disaster Center says more than 2,200 buildings were damaged or destroyed. Over 1,400 people are staying in six shelters on the island.
- 太平洋災害センターは述べています、2200棟以上の建物が損壊または破壊されたと。1400以上の人が滞在しています、その島の6つの避難所に。
Officials say rebuilding costs will amount to more than 5 billion dollars.
- 当局者は述べています、再建費用は達すると、50億ドル以上に。