2023年8月11日(金)の放送内容
世界各地で記録的な猛暑
HEAT WAVES GRIP NORTHERN HEMISPHERE
#800_2023年7月20日のニュース
People across the Northern Hemisphere are feeling the effects of a warming planet.
- 北半球のあちこちの人々が、影響を感じています、温暖化しつつある惑星の。
Those on three continents are caught in a heat wave.
- 3つの大陸のそれら(の人々)は、熱波に見舞われています。
China has seen record-breaking temperatures. Beijing residents seek cover in the shade or look for relief in lakes.
- 中国は経験してきています、記録破りの気温を。北京の住民は日陰に避難します、あるいは湖の中で(暑さの)和らぎを探します。
Wednesday was the 28th day this year the capital logged a high of 35 degrees Celsius or above.
- 水曜日は今年28日目でした、その首都が記録した、摂氏35度以上の最高気温を。
Death Valley in California is known for its scorching summer heat. The mercury hit a sizzling 56 degrees on Sunday.
- カリフォルニアのデスバレーは知られています、その灼熱の夏の暑さで。気温は達しました、焼けるように暑い56度に、日曜日に。
Another U.S. hot spot, Phoenix, on Tuesday recorded a high of 44 degrees Celsius. Highs in the Arizona capital topped 43 degrees for a record 19 straight days.(Citizen)
- もう1つのアメリカの暑い場所、フェニックスは、火曜日に記録しました、摂氏44度という最高気温を。そのアリゾナの州都での最高気温は、43度を超えました、記録的な19日連続で。
"It's like when you open, like, an oven. That's what it feels like."(Citizen)
- ｢まるで開けるときのようです、えーと、オーブンを。そのようにそれ(この天候)は感じられます。｣
"I take a walk and then we are over in the dog park before the sun starts coming out. I guess we have to be vampires in this kind of weather. Hahaha."
- ｢私は散歩に行きます、そして次に私たちはドッグパークの方にいます、日が出始める前に。どうやら私たちは吸血鬼になるしかありませんね、こんな天気では。ハハハ。｣