2023年8月9日(水)の放送内容
中国の食品輸入規制に政府が懸念
JAPAN CONVEYS CONCERNS TO CHINA OVER IMPORT CONTROLS
#798_2023年7月22日のニュース
Japan has expressed concerns to China over the possible implementation of import controls on its seafood.
- 日本は中国に懸念を表明しました、輸入規制の実行の可能性をめぐって、それ(日本)の水産物に対する。
Beijing has suggested it may take the measure in response to Japanese plans to release treated and diluted water from the crippled Fukushima Daiichi nuclear plant into the ocean.
- 中国政府は示唆しました、それ(中国政府)はその措置を取るかもしれないと、日本の計画に対応して、処理されて薄められた水を放出するという、損傷した福島第一原子力発電所から海へと。
Chief Cabinet Secretary Matsuno Hirokazu said blanket radiation screenings by China would go against the global trend of easing or lifting restrictions on Japanese foods.
- 松野博一官房長官は述べました、中国による全面的な放射線検査は、世界的な動向に逆行するだろうと、日本の食品における規制を緩和したり撤廃したりするという。
Matsuno added that Japan has urged Beijing to address the situation properly through diplomatic channels.
- 松野官房長官は付け加えました、日本は中国政府に促したと、その状況に適切に対応するように、外交ルートを通して。
Japan says a report by the International Atomic Energy Agency shows that discharging the water into the ocean would be consistent with international safety standards.
- 日本(政府)は述べています、IAEA=国際原子力機関のある報告書が示していると、その(処理)水を海へ放出することは合致するだろうと、国際的な安全基準に。