2023年8月1日(火)の放送内容
米俳優の労働組合 43年ぶりストライキ
HOLLYWOOD ACTORS JOIN WRITERS IN STRIKE
#792_2023年7月14日のニュース
Hollywood's actors' union has voted to go on their first strike in 43 years, after contract negotiations with studios and streaming services broke down.
- ハリウッドの俳優たちの労働組合は、投票で決めました、43年で初めての彼らのストライキを決行することを、映画会社やストリーミング配信サービスとの契約交渉が決裂したあと。
Actors are joining screenwriters who've been on the picket line since May.
- 俳優たちは加わっています、脚本家たちに、5月からストライキを行っている。
The president of the actors' union announced the decision on Thursday. The organization represents about 160,000 union members, including 65,000 actors.(Fran Drescher / President, SAG-AFTRA)
- その俳優たちの組合の代表は、その決定を発表しました、木曜日に。その組織は代表しています、およそ16万人の組合員を、6万5000人の俳優を含む。
"The entire business model has been changed by streaming, digital, AI. If we don't stand tall right now, we are all going to be in trouble. We are all going to be in jeopardy of being replaced by machines."
- ｢ビジネスモデル全体が変えられました、ストリーミング、デジタル、人工知能によって。もし私たちがいま断固たる態度を取らなければ、私たちはみんな大変なことになるでしょう。私たちはみんな危険にさらされるでしょう、機械に取って代わられるという。｣
Both actors' and screenwriters' unions are demanding increases in base pay and residuals in the streaming era.
- 俳優と脚本家の両方の組合は、求めています、基本給と再使用料の増額を、ストリーミング時代においての。
They also want assurances their work will not be replaced by artificial intelligence.
- 彼らはまた、保証を求めています、彼らの仕事が取って代わられないという、人工知能によって。