2023年7月31日(月)の放送内容
ウクライナ農産物 ロシアが輸出停止
RUSSIA CONDEMNED FOR PULLING OUT OF GRAIN DEAL
#791_2023年7月18日のニュース
We start with the growing international condemnation against Russia for pulling out of a major grain deal.
- 高まる国際的な厳しい非難から始めます、ロシアに対する、重要な穀物の合意からの離脱に関して。
Officials warn this decision is going to hurt some of the world's most vulnerable people.
- (各国の政府)当局が警告しています、この決定は傷つけることになると、世界の最も立場の弱い人々の一部を。
The Black Sea Grain Initiative allowed Ukrainians to safely export grain and fertilizer through Black Sea ports amid the ongoing war.
- 黒海穀物イニシアティブは可能にしました、ウクライナ人が安全に穀物と肥料を輸出することを、黒海の港を経由して、今も続いている戦争の中。
The agreement had helped stabilize food costs for millions around the world. It expired on Monday.
- その合意は、食料価格を安定させるのに役立っていました、世界中の何百万人(もの人々)にとって。それ(合意)は失効しました、月曜日に。
The UN Security Council met shortly after Russia's announcement.(James Cleverly / British Foreign Secretary)
- 国連安全保障理事会は会合しました、ロシアの発表の直後に。
"Ukrainians are Russians' principal victims. But this war is also harming the poor and the vulnerable across the world, particularly in Africa, in Asia, and in Latin America."
- ｢ウクライナ人がロシアの主な被害者です。しかしこの戦争はまた危害を加えています、世界中の貧しい人々と立場の弱い人々にも、特にアフリカ、アジア、中南米における。｣
Moscow says it may come back to the table, but only if Russian grain and fertilizer exports are allowed and some Western sanctions are eased.
- ロシア政府は述べています、それ(ロシア)は交渉の場に戻るかもしれないと、ただし(次の)場合に限り、ロシアの穀物と肥料の輸出が認められ、西側諸国の制裁の一部が緩和されるという。