2023年7月28日(金)の放送内容
トランスジェンダーのトイレ訴訟 最高裁判決
TOP COURT: RESTROOM RESTRICTIONS FOR TRANS WOMAN ILLEGAL
#790_2023年7月11日のニュース
Next, a landmark ruling for Japan's LGBTQ community.
- 次はある画期的な判決(です)、日本のLGBTQコミュニティーにとって。
The country's Supreme Court has ruled a workplace's restriction on which bathroom a transgender employee could use was not legal.
- その国(日本)の最高裁判所が判決を下しました、ある職場の制限、どのトイレをあるトランスジェンダーの職員が使用することができるかについての、は合法でなかったと。
The case involves a worker at Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry.
- そのケースはある職員に関わります、日本の経済産業省での。
The transgender woman filed a suit in 2015 after she was banned by her government office from using certain women's restrooms.
- そのトランスジェンダーの女性は、2015年に訴訟を起こしました、彼女の(働く)役所によって彼女が禁止されたあとに、特定の女性用トイレを使うことを。
A district court found those restrictions to be illegal, but the Tokyo High Court later overturned that ruling.
- ある地方裁判所が判決しました、それらの制限は違法であると、しかし東京高等裁判所は、後にその判決を覆しました。
On Tuesday, Japan's top court ruled against the bathroom restriction.
- 火曜日に、日本の最上位の裁判所(最高裁)は、そのトイレ制限に反対する判決を下しました。
It says the workplace caused significant inconvenience for the plaintiff while placing excessive priority on the feelings of other employees.
- それ(最高裁)は述べています、その職場は相当な不都合を引き起こしたと、その原告にとって、一方で過度な優先を置きながら、他の職員の気持ちに。
It's the first time Japan's Supreme Court has ruled on a case regarding LGBTQ employees in the workplace.
- それは初めてのことです、日本の最高裁判所が訴訟について判決を下したのは、職場におけるLGBTQの従業員に関する訴訟について。