2023年7月21日(金)の放送内容

ハワイで"完全自動運転"の鉄道 運行開始

FULLY AUTONOMOUS RAIL SYSTEM OPENS IN HONOLULU

#785_2023年7月2日のニュース

Honolulu, Hawaii, is one of the most popular resort destinations in the world.
ハワイ州のホノルルは、最も人気のあるリゾート(目的)地の1つです、世界で。
And this weekend, the city opened the first fully automated rail system in the U.S., with technology provided by a Japanese company.
そしてこの週末、その都市は開通させました、アメリカで初めての完全に自動化された鉄道システムを、ある日本の会社によって提供された技術を用いて(技術を備えた)。
The initial segment of the Skyline began driverless operations on Friday.
｢スカイライン｣の最初の(運行)区間は、運転士がいない運行(無人運転)を始めました、金曜日に。
It connects nine stations from central Honolulu to the city's outskirts over a distance of about 17 kilometers in 20 minutes.
それは9つの駅を結んでいます、ホノルル中心部からその都市のはずれまで、およそ17キロの距離にわたって、20分で。
The carriages have space inside for bicycles and surfboards.
その車両には内部にスペースがあります、自転車とサーフボードのための。
(Citizen)
"Very excited to be here. I think this train will help Hawaii a lot. And I think it'll give us the opportunity to go around the island without having to deal with all the traffic that we always deal with."
｢とてもわくわくしています、ここにいて。私は思います、この列車はハワイを大いに助けると。そして私は思います、それは私たちにその島(オアフ島)をめぐる機会を与えると、たいへんな交通(渋滞)に対応しなくてはならないということなく、私たちがいつも対応している。｣
The rail system is expected to reduce traffic congestion, carbon dioxide, and other greenhouse gas emissions.
その鉄道システムは減らすと期待されています、交通渋滞、二酸化炭素、そしてその他の温室効果ガスの排出を。
Japanese company Hitachi manufactured the train carriages for the city of Honolulu.
日本の会社の日立製作所が製造しました、その列車の車両を、ホノルル市のために。