2023年7月20日(木)の放送内容
中国 改正｢反スパイ法｣が施行
CHINA'S REVISED COUNTERESPIONAGE LAW TAKES EFFECT
#784_2023年7月1日のニュース
Authorities in China have broadened their definition of espionage in a revised law that took effect Saturday.
- 中国の当局は拡大しました、スパイ行為の彼らの定義を、ある改正された法律において、土曜日に施行された。
And the changes are raising concern that more foreign nationals could be arbitrarily locked up.
- そして、その変更は懸念を引き起こしています、より多くの外国籍の人たちが恣意的に拘束される可能性があるという。
The country's counterespionage legislation first took effect in 2014 to protect state secrets and other information from being stolen.
- その国(中国)の反スパイ法は、初めて施行されました、2014年に、国家の秘密やその他の情報を保護するために、盗まれることから。
Leaders in Beijing approved the changes in April. Starting Saturday, spying activities include theft of documents, data, reference materials, and items related to national security.
- 中国政府の指導者たちは、その変更を了承しました、4月に。土曜日から、スパイ活動は盗むことを含んでいます、文書、データ、参考資料、そして物品の、国家の安全保障に関わる。
Government officials in Tokyo say China has detained at least 17 Japanese nationals for alleged spying since 2014. Nine were given prison terms.
- 東京の政府役人たちは述べています、中国は少なくとも17人の日本国籍の人たちを拘束したと、スパイ容疑で、2014年以降。9人は実刑判決を言い渡されました。
The trials were held behind closed doors, and authorities did not elaborate on how they had breached the law.
- それらの裁判は、非公開で行われました、そして当局は具体的に説明しませんでした、彼ら(スパイ容疑をかけられた日本人たち)がどのように法律に違反していたのかについて。