2023年7月6日(木)の放送内容
世界の難民・避難民 過去最多に
UNHCR: RECORD 108 MIL. PEOPLE FORCED TO FLEE HOMES
#779_2023年6月14日のニュース
The UN High Commissioner for Refugees says the number of people forcibly displaced due to conflict or persecution hit a record 108 million as of the end of last year.
- 国連難民高等弁務官事務所は述べています、無理やり移動させられた人々の数が、紛争や迫害のために、記録的な1億800万人に達したと、昨年末の時点で。
The agency released the report on Wednesday.
- その機関はその報告書を公表しました、水曜日に。
It said around 6.5 million people fled their homes in Syria, where a civil war has raged for more than a decade.
- それ(報告書)によると、およそ650万の人々が家から避難したと、シリアで、そこでは内戦が激しく続いています、10年以上にわたって。
About 5.7 million were forced to flee Ukraine due to Russia's invasion.
- およそ570万(の人々)が強いられました、ウクライナから避難することを、ロシアの侵攻が原因で。
The report also said around the same number left Afghanistan, where the Taliban took power in 2021 after U.S. and other multinational forces withdrew.
- その報告書にはまた書かれていました、およそ同じ数(の人々)がアフガニスタンを離れたと、そこではタリバンが政権を掌握しました、2021年に、アメリカとそのほかの多国籍軍が撤退したあと。
The agency added the conflict in Sudan between the military and a paramilitary group that erupted in April has forced people to flee as well.
- その機関は付け加えました、4月に勃発したスーダンにおける軍と準軍事組織の間の衝突が、同じように人々に避難することを強いてきたと。
It estimates a record-breaking global refugee population of 110 million as of the end of May.
- それ(その機関)は推定しています、記録的な世界の避難した人々の人口(総数)1億1000万人を、5月末の時点で。
The report said the responsibility for hosting displaced populations should be shared more equally among nations.
- その報告書には書かれていました、避難した人々を受け入れる責任は、より公平に(いろいろな)国家の間で分担されるべきだと。