2023年6月26日(月)の放送内容
ウクライナのダム決壊で非難の応酬
LEADERS TRADE BLAME FOR DAM DISASTER
#771_2023年6月7日のニュース
We begin in southern Ukraine, where tens of thousands of people have been displaced by the destruction of a major dam.
- ウクライナ南部(のニュース)から始めます、そこでは何万もの人々が住む場所を追いやられています、ある大きなダムの決壊によって。
Kyiv and Moscow have traded blame as officials on both sides scramble to provide humanitarian aid.
- キーウ(ウクライナ政府)と、モスクワ(ロシア政府)は非難を交わしてきました、双方の当局者たちが奔走する中、人道支援を提供するために。
Russian troops have occupied the hydroelectric dam on the Dnipro River since last year.
- ロシアの部隊は占拠してきました、ドニプロ川のその水力発電ダムを、去年から。
Ukrainian officials had previously warned Moscow may try to destroy it, and now say that's what's happened.(Volodymyr Zelenskyy / Ukrainian President)
- ウクライナの当局者たちは以前、警告していました、ロシア政府はそれ(ダム)を破壊しようとするかもしれないと、そして今では述べています、それ(ダム決壊)が(実際に)起こったことだと。
"It was mined. It was mined by the Russian occupiers. They blew it up."
- ｢それ(ダム)は地雷を仕掛けられました。それは地雷を仕掛けられたのです、ロシアの占領軍によって。彼らはそれを爆破しました。｣
The Kremlin denies responsibility and blames Ukraine.(Sergei Shoigu / Russian Defence Minister)
- クレムリン(ロシア政府)は責任を否定しています、そしてウクライナを非難しています。
"In order to prevent a Russian offensive in this sector, the Kyiv regime committed an act of sabotage, effectively a terrorist attack."
- ｢ロシアの攻撃を防ぐために、この地区において、キーウの政権(ウクライナ政府)は犯しました、破壊工作行為を、事実上テロ攻撃を。｣
Meanwhile, the operators say stopping the water is impossible, which could mean thousands of residents under evacuation order may not know when they can go home.
- 一方で、その(ダムの)運営者たちは述べています、その水を止めることは不可能だと、そのことは意味するかもしれません、避難命令が出されている何千人もの住民たちは、分からないかもしれないことを、彼らがいつ帰宅できるか。