2023年6月23日(金)の放送内容
政府の花粉症対策まとまる
JAPAN TO TACKLE HAY FEVER BY CUTTING DOWN MORE CEDAR
#770_2023年5月30日のニュース
The Japanese government is planning to accelerate a push to cut down and replace cedar trees.
- 日本政府は計画しています、取り組みを加速させようと、スギの木を伐採し(別の木と)植え替える。
Cedar pollen triggers hay fever, causing suffering for millions of people in Japan.
- スギ花粉は花粉症の引き金となり、苦しみを引き起こします、日本の何百万もの人々に。
Prime Minister Kishida Fumio, Forestry Minister Nomura Tetsuro, and other officials approved the strategy on Tuesday.(Kishida Fumio / Japanese Prime Minister)
- 岸田文雄総理大臣、野村哲郎農林水産大臣、そしてその他の役職者はこの戦略を承認しました、火曜日に。
"Hay fever is a cause of suffering for many citizens and a social problem that has not been addressed effectively."
- ｢花粉症は苦しみの原因です、多くの国民にとって、そして社会問題です、効果的に対処されてきていない。｣
The goal is to cut the pollen count in half over 30 years. The strategy calls for a roughly 20-percent reduction in artificially planted cedar forests over a decade.
- 目標はその花粉量を半分に減らすことです、30年をかけて。その戦略はざっと20パーセントの削減を求めています、人工的に植えられたスギの森林の、10年をかけて。
That translates to 70,000 hectares a year, 40 percent higher than the current number.
- それ(スギの人工林の削減)は年間7万ヘクタールに相当します、今の数より40パーセント多い。
The cleared forests are to be planted with other species or a strain of cedar that produces less pollen.
- 伐採された森には植えられることになっています、ほかの(樹)種、あるいはより少ない花粉を出すスギの品種が。
The government wants more than 90 percent of cedar saplings to be low-pollen types in 10 years.
- 政府は望んでいます、スギの苗木の(生産の)90パーセント以上が、花粉の少ないタイプになっていることを、10年後には。