2023年6月20日(火)の放送内容
米 国債の債務不履行を回避
U.S. AVOIDS DEFAULT AFTER SENATE PASSES DEBT CEILING BILL
#767_2023年6月2日のニュース
In Washington, the U.S. Senate passed a bill suspending the government's debt ceiling.
- ワシントンで、アメリカの議会上院が法案を可決しました、政府の債務上限を一時的になくす。
It brings the world's largest economy back from the brink of a default, which officials warned was just days away.(Chuck Schumer / U.S. Senate Majority Leader)
- それ(法案の可決)は世界最大の経済大国を引き戻します、債務不履行の瀬戸際から、政府関係者がわずか数日後に迫っていると警告していた。
"Default was the giant sword hanging over America's head. But because of the good work of President Biden, as well as Democrats in the House and Democrats in the Senate, we are not defaulting."
- ｢債務不履行は、巨大な剣でした、アメリカの頭上にぶら下がっている。しかし、バイデン大統領および下院の民主党員と上院の民主党員の良い働きにより、私たちは債務不履行にはなりません。｣
The bill follows a deal reached between House Speaker Kevin McCarthy and U.S. President Joe Biden, who is now expected to sign it into law.
- その法案はある合意に続くものです、ケビン・マッカーシー下院議長とアメリカのジョー・バイデン大統領との間に結ばれた、その人(バイデン大統領)はこれから、それ(法案)に署名して法律として成立させる見込みです。
It caps all non-defense spending for fiscal 2024 and suspends the U.S. federal government's borrowing limit through January 1, 2025.
- それは上限を設けます、2024年度の全ての防衛費以外の歳出に、そして一時的になくします、アメリカ連邦政府の借入限度額を、2025年1月1日まで。
Without the legislation, the U.S. risked being unable to pay its bills as soon as next week, which could have led to a global financial crisis.
- その法律の制定なしでは、アメリカは危険にさらされていました、その付けを支払えなくなるという、早ければ来週にも、それはつながる可能性がありました、世界的な金融危機に。