2023年6月19日(月)の放送内容
藤井六冠 名人戦制し史上最年少で七冠
SHOGI STAR FUJII SETS YET ANOTHER RECORD
#766_2023年6月2日のニュース
A Japanese man is rewriting the record books of a game that's been likened to chess.
- ある日本人男性が、(複数の)記録を塗り替えています、チェスに例えられてきたあるゲームの。
Fujii Sota is just 20 and now the youngest player ever to win one of the most prestigious titles in shogi.
- 藤井聡太さんはわずか20歳で、そして今や史上最年少の棋士です、将棋で最も権威のあるタイトルの1つを獲得した。
Fujii defeated defending champion Watanabe Akira in the fifth match of a best-of-seven series on Thursday.
- 藤井さんは破りました、前回の覇者の渡辺明さんを、七番勝負のシリーズの第5局で、木曜日に。
The victory made him the youngest holder of the Meijin title by about four months.
- その勝利は、彼を｢名人｣タイトルの最年少保有者にしました、およそ4か月の差で。
Fujii is now just the second player ever to hold seven of the eight major titles and is about four and a half years younger than the legendary Habu Yoshiharu was when he achieved the feat.(Fujii Sota / Professional shogi player)
- 藤井さんは現在、これまででたった2人目の棋士です、八大タイトルのうちの7つを保持する、そして、およそ4年と半年若いです、伝説的な羽生善治さんがその偉業を成し遂げたときよりも。
"I have to keep working hard so I can play shogi that lives up to the Meijin name."
- ｢私は頑張り続けなくてはなりません、将棋を指せるように、『名人』の名にふさわしい。｣
Fujii's next challenge is to defend his title in the Kisei championship. The best-of-five title series starts on June 5 in Vietnam.
- 藤井さんの次の挑戦は、彼のタイトルを防衛することです、棋聖戦において。その五番勝負のシリーズは、6月5日に始まります、ベトナムで。