2023年6月9日(金)の放送内容

英女王が贈呈 土佐藩士のサーベル見つかる

SWORD PRESENTED BY QUEEN VICTORIA TO SAMURAI FOUND IN TOKYO

#765_2023年5月16日のニュース

A long-lost piece of history has been recovered here in Tokyo.
長く行方が分からなかった歴史のひとかけらが、取り戻されました、ここ東京で。
A saber presented by Britain's Queen Victoria to a Japanese samurai has been found after a decades-long search.
イギリスのビクトリア女王によってある日本人の侍へ贈られたサーベルが、見つかりました、数十年にわたる捜索を経て。
The sword features an ivory lion's head attached to the hilt. It was found in an antique storage facility.
その剣は特徴とします、象牙製のライオンの頭を、つかに付けられた。それは見つかりました、ある骨とう品の収蔵施設の中で。
The name of the samurai is inscribed on the blade.
その侍の名前が、彫り込まれています、やいばの部分に。
Goto Shojiro was among a group of officials escorting Sir Harry Parkes to Kyoto to meet the emperor in 1868, shortly after the fall of the Tokugawa shogunate.
後藤象二郎は、役人たちの集団の中にいました、ハリー・パークス卿を京都へ護衛していた、天皇に会う(謁見する)ために、1868年に、徳川幕府の崩壊直後に。
On the way, they were attacked by traditionalists who wanted foreigners expelled from Japan.
途中で、彼らは襲われました、伝統主義者たちに、外国人が日本から追放されてほしいと思っていた。
Goto was able to disarm the assailants, and Parkes was unharmed.
後藤は襲撃者たちから武器を取り上げることができました、そしてパークスは無傷でした。
Queen Victoria sent Goto the sword as a token of Britain's appreciation.
ビクトリア女王は後藤にその剣を送りました、イギリスの感謝のしるしとして。
It was found alongside a sheath and belt, as well as a letter from Parkes praising Goto's courage.
それはさやとベルトの横に並んで(一緒に)見つかりました、さらには後藤の勇気をたたえるパークスからの手紙も。