2023年6月8日(木)の放送内容
終盤国会 与野党の攻防激化も
FACE-OFF IN DIET
#764_2023年5月22日のニュース
Japan's ruling coalition is rushing to enact key legislation before the current session of the Diet ends in less than a month.
- 日本の連立与党は急いでいます、重要な法案を成立させようと、現在の国会(今国会)の会期があと1か月足らずで終わる前に。
The Liberal Democratic Party and its junior coalition partner, Komeito, have a number of bills they are pushing through.
- 自由民主党とその少数連立相手である公明党には、いくつもの法案があります、彼らが押し通しつつある。
They include raising the level of defense spending by more than 50 percent over five years.
- それら(法案)は含んでいます、防衛費の水準を引き上げることを、5年間で50パーセント以上。
The ruling parties are also looking to amend immigration rules to allow for the deportation of asylum-seekers who've applied for refugee status three or more times.
- 与党はまた目指しています、入国のルールを改正することを、難民(認定の)申請者の強制送還を可能にするために、3回以上難民の地位を求める申請を行った。
The government also wants to enact a bill that would promote understanding of the LGBTQ community.
- 政府はまた、法案を成立させたいと考えています、LGBTQの人たちへの理解を促進するだろう。
The opposition bloc is set to grill the government over its plan to raise taxes to boost defense spending and secure funds for addressing Japan's falling birthrate.
- 野党陣営は政府を厳しく追及する構えです、増税する方針について、防衛費を増額させるために、そして財源を確保するために、日本の低下する出生率に対応する。
Meanwhile, speculation is rising among lawmakers Prime Minister Kishida could decide to dissolve the Lower House for a snap election after his recent diplomatic successes, including the G7 summit.
- 一方で、臆測が議員の間で高まっています、岸田総理大臣が決断するかもしれないという、衆議院を解散して急な選挙を行うこと(解散・総選挙)を、最近の彼の外交成果を受けて、G7サミットを含む。