2023年6月7日(水)の放送内容
"マリー・キュリー賞"に市川早紀さん
MARIE CURIE AWARD HONORS JAPANESE FEMALE RESEARCHER
#763_2023年5月17日のニュース
An award created to recognize up-and-coming Japanese female researchers was just granted to Harvard's Ichikawa Saki for her innovative work in the study of medicines.
- 将来有望な日本の女性研究者を表彰するために創設されたある賞が、このほど与えられました、ハーバード(大学)の市川早紀さんに、薬の研究における彼女の革新的な取り組みに対して。
The Japan Science and Technology Agency, along with the Polish Embassy, founded the "Marie Sklodowska Curie Award" in 2021.
- 科学技術振興機構が、ポーランド(駐日)大使館とともに、設立しました、｢マリー・スクウォドフスカ=キュリー賞｣を、2021年に。
It's a tribute to the first female Nobel laureate from Poland. Ichikawa took home the top prize at a ceremony in Tokyo on Tuesday.(Ichikawa Saki / Harvard University Post-Doctoral Fellow in Chemistry and Chemical Biology)
- それは敬愛のしるしを表すものです、その初めての女性ノーベル賞受賞者に対しての、ポーランド出身の。市川さんは最優秀賞を受賞しました、東京での授賞式で、火曜日に。
"I went through a tough time when my experiments weren't going well, but I overcame that and worked hard. I'm happy to receive this award."
- ｢私はつらい時期を経験しました、自分の実験がうまくいっていなかったとき、しかし私はそれを乗り越えて頑張りました。この賞を受賞してうれしいです。｣
She's being recognized for the potential of her research in effective treatments for cancer and the development of medicines with no side effects.
- 彼女は認められています、彼女の研究の将来性のため、がんの効果的な治療、そして副作用のない薬の開発における。
A 2020 survey by the Japanese government shows women account for just 17.5 percent of the country's researchers.
- 日本政府による2020年の調査は示しています、女性は僅か17.5パーセントを占めるにすぎないと、その国(日本)の研究者のうち。