2023年6月2日(金)の放送内容
模型の見本市 開催
JAPAN'S COOLEST PLASTIC MODELS ON DISPLAY IN SHIZUOKA
#760_2023年5月12日のニュース
Computer games are a hugely popular hobby for many people these days. But in the central Japanese city of Shizuoka right now, it's all about plastic models.
- コンピューターゲームは大人気の趣味です、多くの人々にとって、最近は。ところが日本の中央部にある静岡という市ではただいま、プラモデルが全て(プラモデル一色)です。
Around 100 domestic makers of models and related products are displaying their wares at the Shizuoka Hobby Show.
- 100前後の模型や関連製品の国内メーカーが、商品を展示しています、｢静岡ホビーショー｣で。
Shizuoka Prefecture accounts for about 90 percent of the plastic models shipped in Japan by value.
- 静岡県はおよそ90パーセントを占めています、日本で出荷されるプラモデルの、金額で。
One of the creations is a model of the famous DeLorean car used in the movie series "Back to the Future." Another is a Gundam robot based on a famous samurai warlord.
- (展示されている)作品の1つは、有名なデロリアンの車の模型です、映画｢バック・トゥ・ザ・フューチャー｣シリーズで使われた。別の1つはガンダム(という)ロボットです、有名な戦国武将をベースにした(モチーフにした)(ものです)。
Foreign buyers are there for the first time in four years, as they were kept away by the pandemic.
- 外国のバイヤーがそこにいます、4年ぶりに、彼らは遠ざけられていたからです、(新型コロナウイルスの)世界的な感染拡大によって。
Buyers from over 10 countries were seen negotiating at the booth of one Shizuoka City-based model maker. They came from Thailand, Germany, the U.S., and elsewhere.(Foreign Buyer)
- 10を超える国々からのバイヤーが、交渉している様子が見られました、静岡市に本社を置くある模型メーカーのブースで。彼らはやってきました、タイやドイツやアメリカ、そしてその他の場所から。
"We've already placed our orders. So, yeah, we're very excited about all the new releases."
- ｢私たちはすでに注文を出しました。それで、ええ、私たちはとてもワクワクしています、全ての新作について。｣