2023年6月1日(木)の放送内容
タイ総選挙 野党2党で過半数
THAI OPPOSITION PARTIES SEEK COALITION AFTER ELECTION WIN
#759_2023年5月16日のニュース
Thailand's two opposition parties are set to begin negotiations to form a ruling coalition.
- タイの2つの野党が、交渉を始めることになっています、連立政権を結成するために。
This comes after a stunning victory by the progressive Move Forward Party over parties backed by the military in the general election.
- これ(この状況)が起きているのは、驚くべき勝利を受けてのことです、革新系の前進党による、その(タイの)軍に支援されている政党に対する、総選挙で。
Results released by electoral officials on Monday showed the Move Forward Party came first with 152 seats, and the Pheu Thai Party came second with 141 seats.
- 選挙管理委員会によって月曜日に公表された結果は示しました、前進党が1番(第1党)になったと、152議席で、そしてタイ貢献党が2番(第2党)になったと、141議席で。
The Move Forward Party's leader says it is seeking a completely democratic parliament to replace the current military-backed government.
- 前進党の党首は述べています、それ(前進党)は完全に民主主義的な議会を求めていると、現在の軍に支援されている政権に取って代わる。
The current parliamentary rules were drafted by the military after the 2014 coup.
- 現在の議会のルールは、軍によって立案されました、2014年のクーデターのあとに。
Incumbent Prime Minister Prayut Chan-o-cha lagged behind the opposition. His party won just 36 seats. Prayut led the military coup nine years ago.
- 現職のプラユット・チャンオーチャー首相は、野党勢力に遅れを取りました。彼の政党が獲得したのは、わずか36議席でした。プラユット首相は主導しました、9年前の軍事クーデターを。