2023年5月31日(水)の放送内容
白川村の合掌造りの家屋で屋根のふき替え
WORLD HERITAGE THATCHED ROOFS REPAIRED
#758_2023年5月14日のニュース
Local community members at a UNESCO World Heritage site in central Japan are repairing the thatched roofs of a 200-year-old temple.
- 地域社会の住民が、日本の中央部にあるユネスコ世界遺産の場所での、かやぶき屋根を直しています、ある築200年の寺の。
Houses in the Shirakawa Village district are known for steeply pitched tops that must be re-thatched every 20 to 30 years.
- 白川郷の家々は知られています、急な勾配の最上部(屋根)で、それはふき替えられなければなりません、20年から30年ごとに。
The work has traditionally been done by members of the community.
- その作業は伝統的に行われてきました、その地域社会の住民によって。
On Saturday, more than 130 villagers, including local students, took part.
- 土曜日に、130人以上の村人が、地元の生徒たちを含む、参加しました。
The participants put around 9,000 bundles of grass-like sedge onto the roofs without using machinery.
- その参加者たちは置きました、およそ9000束の草のようなスゲを、その屋根の上に、機械を使うことなく。
They tied the bundles to the roof frames with straw rope.(Villager)
- 彼らは縛りつけました、その束をその屋根の骨組みに、わらの縄で。
"I was impressed to learn that everything was made manually."
- ｢私は感動しました、全てが手作業で作られていたと知って。｣
Nowadays, more residents are entrusting re-thatching work to professionals, as members of the community are getting older, and the work requires many people.
- 最近では、より多くの住民たちが委ねています、ふき替え作業を専門業者に、その地域社会の住民たちが年齢を重ねつつあり、そしてその作業が多くの人々を必要とするからです。
Saturday's work was the first such re-thatching in five years due in part to the coronavirus pandemic.
- 土曜日の作業は、初めてのそのようなふき替えでした、5年間で、部分的には(新型)コロナウイルスの世界的な大流行が原因で。