2023年5月30日(火)の放送内容

駐日大使ら LGBTQ差別反対呼びかけ

ENVOYS TO JAPAN POST VIDEO SUPPORTING LGBTQ RIGHTS

#757_2023年5月13日のニュース

Diplomats from more than a dozen embassies in Japan have expressed support for LGBTQ rights in the country ahead of the G7 summit.

12を超える駐日大使館の外交官たちは表明しました、LGBTQの人たちの権利への支持を、その国(日本)における、G7サミットの前に。

(Rahm Emanuel / U.S. Ambassador to Japan)

"The time is now to ensure that everybody is seen, everybody is heard, and everybody is counted."

｢今がそのときです、確実にする、全ての人が認識され、全ての人が耳を傾けられ、そして全ての人が含められることを。｣

On Friday, the U.S. ambassador to Japan posted a video with messages from 15 foreign missions in Tokyo.

金曜日に、アメリカの駐日大使は動画を投稿しました、東京にある15の大使館からのメッセージを含んだ。

Envoys from Germany, Canada, and the European Union spoke in favor of equal rights and anti-discrimination.

ドイツ、カナダ、そしてヨーロッパ連合の大使たちが賛成する発言をしました、平等の権利と差別反対に。

(Julia Longbottom / British Ambassador to Japan)

"Under Japan's G7 presidency, we hope to see concrete steps towards equal rights for the LGBT+ community in Japan."

｢日本のG7議長国(である状態)の下で、私たちは期待します、具体的な措置(が取られるの)を見ることを、平等の権利に向けて、日本におけるLGBT＋コミュニティーにとっての。｣

(Jean-Eric Paquet / EU Ambassador to Japan)

"Gender-based discrimination or discrimination against the LGBTIQ community is wrong. We need good legislation to prevent it."

｢性(ジェンダー)に基づく差別やLGBTIQコミュニティーに対する差別は間違っています。私たちには必要です、良い法律が、それを防ぐために。｣