2023年5月29日(月)の放送内容
経常収支の黒字額 前年度の半分以下に
JAPAN POSTS SHARP FALL IN CURRENT ACCOUNT
#756_2023年5月11日のニュース
Japan's current account surplus fell by more than half in the latest fiscal year as the currency weakened and the price of energy imports soared.
- 日本の経常収支の黒字(額)は、半分以上下がりました、直近の年度に、その通貨(円)が弱くなり、エネルギーの輸入価格が急騰する中。
The current account is a key indicator of trade and investment with the rest of the world.
- 経常収支は、重要な指標です、貿易と投資の、世界のその他(の国々)との。
The Finance Ministry says the surplus for fiscal 2022 stood at 9.2 trillion yen, or about 69 billion dollars. That's down more than 80 billion dollars from the year before.
- 財務省は述べています、2022年度の黒字(額)は9兆2000億円、つまりおよそ690億ドルとなったと。これは800億ドル以上低い(額)です、前年(度)よりも。
The rapid decline of the Japanese currency made imports much more expensive.
- 日本の通貨の急速な下落が、輸入をはるかに高額にしました。
The trade deficit was around 134 billion dollars. In yen terms, it was an all-time high.
- その貿易赤字は、およそ1340億ドルでした。円に換算すると、それは過去最高の額でした。
Meanwhile, Japanese companies investing overseas earned much more in interest and dividends.
- 一方で、海外に投資している日本企業は、さらに多く稼ぎました、金利と配当で。
This led to a jump in the primary income surplus, which hit a record of about 265 billion dollars.
- これは急増につながりました、第一次所得(収支)の黒字における、それは過去最高のおよそ2650億ドルに達しました。
Major trading houses posted hefty gains thanks to rising prices of energy and natural resources.
- 大手商社は計上しました、多額の利益を、上昇するエネルギーと天然資源の価格のおかげで。