2023年5月26日(金)の放送内容
ランドセル商戦 早くも開始
JAPANESE SCHOOL-BAG MAKER EYEING NEXT YEAR'S FIRST-GRADERS
#755_2023年5月8日のニュース
Kids in Japan started a new year in April. But a manufacturer of satchels is already making its pitch to parents of children who will enter the first grade next year.
- 日本の子どもたちは、4月に新しい年を始めました。しかし肩かけかばんのある製造会社は、すでに売り込みをかけています、来年1年生になる子どもたちの親に。
Tsuchiya Kaban held a sales event in the southwestern city of Miyazaki on Sunday, the last day of spring holidays.
- ｢土屋鞄製造所｣は販売会を催しました、(日本の)南西部にある宮崎という市で日曜日に、春の休暇(大型連休)の最終日。
It showcased its new line of backpacks called "randoseru."
- それ(そのかばんメーカー)は展示しました、それの新しいラインナップの背負いかばんを、｢ランドセル｣と呼ばれる。
Kids are expected to carry around their books and other items in the same bag during all six years of elementary school.
- 子どもたちは求められています、彼らの本とほかの物を持ち歩くことを、同じかばんに入れて、小学校の6年間ずっと。
About 2,000 parents and children visited. Fifty-two randoseru models were on display. Some featured patterns on the inside.
- およそ2000人の親子が訪れました。52のランドセルのモデルが、展示されていました。いくつかは模様を特徴としていました、内側にある。
They came in 40 colors. The standard red and black were supplemented by trendier soft tones in purple, brown, and other hues.
- それら(ランドセル)は40色ありました。一般的な赤と黒(のもの)は補われていました、より流行している淡い色合い(のもの)によって、紫、茶、そしてほかの色調の。
A company official said popular models carry price tags of around 600 dollars.
- 会社のある社員は述べました、人気の型には付いていると、およそ600ドルの値札が。