2023年5月25日(木)の放送内容
アイヌの人たちの遺骨 豪博物館から返還
AINU REMAINS RETURNED TO JAPAN FROM AUSTRALIA
#754_2023年5月8日のニュース
Remains of Japan's indigenous Ainu people, which were kept in Australian museums, have been repatriated after more than a century.
- 日本の先住民であるアイヌの人たちの遺骨、それはオーストラリアの(複数の)博物館に保管されていましたが、返還されました、1世紀以上を経て。
They were taken from their homelands in the early 20th century for research.
- それらは故郷から持ち出されました、20世紀初頭に、研究のために。
The remains had been held in Melbourne and the capital, Canberra, after Japanese academics gave them to their Australian peers between 1911 and 1936.
- 遺骨は保管されていました、メルボルンと首都キャンベラに、日本の学者たちがそれら(遺骨)をオーストラリアの同業者に与えたあとに、1911年から1936年の間に。
They were originally taken from the northern prefecture of Hokkaido and the then Japanese territory of Karafuto, now the Russian island of Sakhalin.
- それらはもともとは持ち出されました、北部の北海道と、当時の日本領土の樺太から、(つまり)現在のロシアの島サハリンである。
Japanese scholars collected Ainu remains, sometimes dug from their graves, and hundreds are believed to still be in collections around the world.
- 日本の学者たちは集めました、アイヌの人たちの遺骨を、時には彼らの墓から掘り起こされた、そして何百も(の遺骨)が今も所蔵されていると考えられています、世界中で。
On Saturday, four sets of ancestral remains were handed back to a delegation of Ainu people.
- 土曜日に、4組の先祖の遺骨が、手渡しで返されました、アイヌの人たちの代表団へ。
The Australian government announced in 2017 its intention to send back the remains. It took years of negotiations to make the plan a reality.
- オーストラリア政府は2017年に表明しました、遺骨を返還する意思を。何年にもわたる交渉を要しました、その計画を現実にするには。