2023年5月17日(水)の放送内容
韓国の化粧品が人気
SOUTH KOREAN COSMETICS FIND MARKET IN JAPAN
#748_2023年4月26日のニュース
The global dominance of K-Pop is increasing interest in another export from South Korea. That's cosmetics.
- K－POPの世界的な席けんが、関心を高めています、韓国からのもう1つの輸出品への。それは化粧品です。
And retailers in Japan are further developing this fast-growing segment.
- そして、日本の小売店はさらに発展させています、この急成長している分野を。
Variety store chain Loft is giving more shelf space to South Korean facial masks, foundation, and mascara.
- 雑貨店チェーンのロフトは、より多くの陳列棚のスペースを提供しています、韓国(製)の顔用パック、ファンデーションそしてマスカラに。
It started carrying about 40 new products in the fiscal year that ended in March, bringing the total up to around 160.
- それ(ロフト)は置き始めました、およそ40の新商品を、3月に終わった会計年度に、(それによって商品の)合計をおよそ160までに増やしました。
The management says sales in the category rose 46 percent from the previous year.
- その(会社の)経営陣は述べています、そのカテゴリーの売り上げは46パーセント増加したと、前年(度)から。
Convenience store chain Lawson worked directly with a South Korean brand to develop 25 items that hit shelves last month.
- コンビニエンスストアチェーンのローソンは、韓国のブランドと直接連携して25品目を開発しました、先月店頭に並んだ。
A trade group says Japan's imports of cosmetics from South Korea in 2021 came to 62 billion yen, or about 464 million dollars.
- ある業界団体によると、2021年の日本の韓国からの化粧品輸入は620億円、つまりおよそ4億6400万ドルになりました。
That is nearly at the level of France, which has been a top exporter to Japan for three decades.
- それ(韓国からの化粧品の輸入額)は、ほぼフランスの水準にあります、日本への上位の輸出国の1つであり続けてきた、30年間にわたって。