2023年5月16日(火)の放送内容
タクシー運賃に"変動制"導入
JAPAN TO ALLOW TAXI APPS TO CHANGE PRICING BASED ON DEMAND
#747_2023年4月24日のニュース
Taxi app users in Japan could soon see fares that change based on demand.
- 日本のタクシー配車アプリ利用者は、近々経験するかもしれません、需要に応じて変動する運賃を。
The transport ministry plans to allow the services to introduce flexible pricing for certain offerings.
- 国土交通省は許可する予定です、その事業者が柔軟な価格設定を導入することを、特定の(サービスの)提供に関して。
The system will enable firms to set rates higher during peak demand, such as when it's raining or on weekend nights.
- その制度は可能にします、(タクシー)会社が運賃をより高く設定することを、需要が最も高い間には、例えば雨が降っているときや週末の夜など。
Rates could also be set lower during the daytime, when fewer people use cabs.
- 運賃はまた、より低く設定されることもあります、日中の時間帯、タクシーを利用する人がより少ない。
Companies that apply with the ministry will be able to utilize the system when app users specify their destination and get fares upfront.
- その省(国土交通省)に申請する会社は、その制度を活用することができます、アプリの利用者が彼らの行き先を指定し料金を確定させた場合、事前に。
Prices could be up to 50 percent higher or lower than the normal rate.
- 運賃は最大で50パーセント高くなったり安くなったりする可能性があります、通常料金より。