2023年5月4日(木)の放送内容
顔認証で"買い物" 実証実験始まる
YAHOO JAPAN TESTS FACIAL-RECOGNITION PAYMENT SYSTEM
#744_2023年4月17日のニュース
Yahoo Japan is testing a system that allows people to go out shopping without having to bring any money, cards, or their phone.
- ヤフーはあるシステムを実験しています、人々が買い物に出かけられるようにする、お金もカードも彼らの(携帯)電話も持っていく必要なしに。
To pay for their goods, all shoppers need to show are their faces.
- 商品の代金を支払うために、買い物客が見せる必要があるのは、彼らの顔だけです。
Facial-recognition technology is behind the system. The company is testing it at one of its retail outlets that sells food and daily necessities.
- 顔認証技術が、そのシステムを支えています。その企業はそれを実験しています、それ(その企業)の小売店舗のうちの1つで、食品と日用品を売っている。
Users register photos of their faces on a smartphone website and link their personal accounts with a cashless payment service.
- 利用者は彼らの顔の写真を登録します、スマートフォンのウェブサイト上で、そして彼らの個人口座をひも付けます、キャッシュレス決済サービスと。
While shopping, they scan items' bar codes and then show their faces to a recognition device.
- 買い物中に、彼らは商品のバーコードを読み取ります、そしてそれから彼らの顔を認識装置に見せます。
When the system matches the image to that of the registered photo, it approves the payment.
- そのシステムが、その画像を一致させると、登録されている写真のそれ(画像)に、それ(システム)は支払いを承認します。
Yahoo Japan hopes the system can help alleviate a labor shortage in the retail industry.
- ヤフーは期待しています、そのシステムが労働力不足を軽減するのに役に立つことができればと、小売業界において。
The company says it will continue to tweak the technology with the aim of introducing it at convenience stores and supermarket chains.
- その企業は述べています、それはその技術を微調整し続けると、それを導入することを目指して、コンビニとスーパーのチェーンで。