2023年5月3日(水)の放送内容
難民申請中のクルド人ら 入管法改正案を批判
KURDS IN JAPAN OPPOSE IMMIGRATION LAW AMENDMENTS
#743_2023年4月17日のニュース
Kurdish people in Japan applying for refugee status have voiced opposition to immigration rule amendments under deliberation in the Japanese Diet.
- 日本にいるクルド人たちが、難民認定を申請している、反対の声を上げました、入管法の改正に、日本の国会で審議中の。
Kurds and their supporters argue that if the amendments are enacted, those staying in Japan could face deportation.
- クルド人とその支援者たちは主張します、もしその改正案が(法律として)成立すれば、日本に滞在している人たちが強制送還に直面する可能性があると。
Under current immigration law, deportations are suspended while refugee status applications are being processed.
- 現行の入管法の下では、強制送還は停止されます、難民認定の申請が審査されている間は。
The revised bills in principle drop this automatic suspension of deportation orders for individuals making their third or more application.
- 改正案は原則的に取りやめます、強制送還命令のこの自動的な停止を、3回目以降申請を行う人たちについて。
One Kurdish 18-year-old university student has applied for refugee status four times and is now on provisional release. He has lived in Japan since he was 2 years old.(18-year-old university student)
- ある18歳のクルド人大学生は、これまでに難民認定を4回申請し、今は仮放免中です。彼は日本で暮らしています、彼が2歳の時から。
"My life would be ruined if I am deported. Please help me so I can have a bright future in Japan."
- ｢私の人生はめちゃめちゃにされてしまいます、もし強制送還されたら。私を助けてください、私が明るい未来を手に入れられるよう、日本で。｣