2023年4月27日(木)の放送内容

大型連休中の国内旅行 コロナ前の水準に

DOMESTIC TRAVEL IN JAPAN TO RETURN TO PRE-COVID LEVELS

#739_2023年4月7日のニュース

Japan's biggest travel agency says the number of people visiting domestic destinations during the upcoming spring holiday will be at pre-pandemic levels.
日本の最大の旅行代理店は述べています、国内の行き先を訪れる人々の数が、近くやって来る春の休暇(大型連休)の間に、コロナ前の水準になるだろうと。
But it expects figures for international travel to remain down.
しかし、それ(その会社)は見込んでいます、海外旅行の数字は低いままであると。
JTB conducted a survey of holiday plans from late April through early May. It found that about 24.5 million people will visit domestic destinations during the period.
JTBは調査を実施しました、4月下旬から5月初旬にかけての、休暇の計画についての。それは分かりました、およそ2450万の人々が国内の行き先を訪れると、その期間中に。
That's up 53 percent from last year and is roughly the same as the figure from 2019.
それ(国内旅行をする人の数)は去年から53パーセント増えています、そして(それは)大体同じです、2019年の数字と。
The survey also found that many people are opting to take shorter trips. Thirty-nine percent plan to travel for two days, and 33 percent for three days.
また、その調査によって判明しました、多くの人々がより短い旅行をすることを選んでいると。39パーセントが、2日間旅行することを計画しています、そして33パーセントが3日間を。
But outbound international travel still hasn't recovered completely.
しかし(日本から)外へ向かう海外旅行は、いまだに完全には回復していません。
Two hundred thousand people plan to go overseas, about one-fifth the figure from 2019.
20万人の人々が海外へ行くことを計画しています、(それは)2019年の数字のおよそ5分の1です。