2023年4月19日(水)の放送内容
先端半導体 輸出管理を厳格化
JAPAN TO TIGHTEN EXPORTS OF CHIP MANUFACTURING EQUIPMENT
#733_2023年3月31日のニュース
Japan is tightening export controls on semiconductor manufacturing equipment.
- 日本が輸出管理を厳しくします、半導体製造装置に対する。
Other countries are taking similar measures due to growing concerns over security.
- 他の国々は同じような措置を講じています、高まる懸念のために、安全についての。
Exports of such equipment to China will face stricter procedures than to 42 listed countries and territories, including the U.S., South Korea, and Taiwan.
- そのような装置の中国への輸出は、直面するでしょう、より厳しい手続きに、リストに記載された42の国と地域(への輸出)よりも、アメリカ、韓国、そして台湾を含む。
The restrictions will go into effect in July and will cover 23 items.
- その規制は施行されます、7月に、そして23品目を対象にします。
Exports to China or other destinations not on the whitelist will need the approval of the trade minister each time.(Nishimura Yasutoshi / Japanese Trade Minister)
- 中国やホワイトリストに載っていないその他の目的地への輸出は、経済産業大臣の承認が必要となります、その都度。
"This measure is aimed at preventing technology from being diverted to military use. We want to fulfill our responsibilities to the international community as a country with advanced technology. And we want to contribute to international peace and security."
- ｢この措置は目的としています、技術が転用されるのを防ぐことを、軍事利用に。私たちは国際社会への責任を果たしたいです、先進技術を持つ国として。そして私たちは貢献したいです、国際的な平和と安全に。｣
The U.S. has already strengthened export restrictions to China.
- アメリカはすでに強めています、中国への輸出規制を。
It has been calling for similar steps by other countries, especially Japan, which holds a large share of the chip manufacturing equipment market.
- それ(アメリカ)は強く求めてきました、その他の国々による同様の措置を、特に日本(による)、それ(日本)は大きなシェアを占めています、半導体製造装置の市場の。