2023年4月18日(火)の放送内容
"ストレス受けたトマトは音を出す"
STUDY: TOMATOES 'SCREAM' UNDER STRESS
#732_2023年4月1日のニュース
Now, before we go, something that might unsettle your stomach. Tomatoes can talk, or at least make sounds.
- さて、最後に、あなたの胃の調子を悪くするかもしれないものです。トマトは話すことができます、あるいは少なくとも音を立てることが(できます)。
A study has found they emit high-pitched tones when they experience stress.
- ある研究は発見しました、それら(トマト)が高い音を発することを、それらがストレスを感じるとき。
But you don't have to worry about a screaming salad, as the sounds are too high-pitched to be picked up by the human ear.
- でも、あなたは心配する必要はありません、叫ぶサラダについて、なぜならその音は高すぎて聞き取られることができないからです、人間の耳によって。
This is the tomato's "voice." Researchers adjusted the tones to a frequency humans can hear.
- これがトマトの｢声｣です。研究者たちは、その(トマトが発する)音を調整しました、人が聞くことのできる周波数に。
The sounds were recorded using ultrasonic microphones by scientists in Israel.
- その音は録音されました、超音波マイクを使って、イスラエルの科学者たちによって。
They placed tomato and tobacco plants inside a soundproof box and exposed them to various types of stress, such as water deprivation and stem snipping.
- 彼ら(研究者たち)はトマトとタバコの苗を設置しました、防音の箱の中に、そして、それらをさまざまな種類のストレスにさらしました、例えば水を与えないこと、そして茎を切り取ることなどです。
The group says it's unclear what leads to the sounds, but suspects they're created when water columns in dehydrated stems break down, generating air bubbles.
- その(研究)グループは述べています、何がその音を引き起こすかははっきりしていないと、しかし考えています、それら(の音)は作られると、水が通る管が乾燥した茎の中で壊れるときに、気泡を発生させて。
It also says some insects and small mammals can detect the sounds and their behavior might be influenced by what they hear.
- それ(研究グループ)はまた述べています、一部の昆虫や小さい哺乳類はその音を感知することができると、そしてそれらの行動は影響されているかもしれないと、それらが聞くものによって。