2023年4月17日(月)の放送内容
こども家庭庁が始動
JAPAN LAUNCHES NEW CHILDREN AND FAMILIES AGENCY
#731_2023年4月3日のニュース
April is a season for new beginnings here in Japan. It's not just the start of the new fiscal year — it also marks the start of school for millions of kids.
- 4月は、新しい始まりの季節です、ここ日本では。それは新年度の始まりというだけでなく、それはまた学校の始まりも示します、何百万もの子どもたちにとって。
And this year, they're being overseen by a new government body.
- そして今年は、彼らは、見守られるようになります、新しい政府機関によって。
An inauguration ceremony was held Monday at the Tokyo office for the Children and Families Agency.(Kishida Fumio / Japanese Prime Minister)
- 発足式が行われました、月曜日に、こども家庭庁の東京の事務所で。
"To create a society focused on children, the most important thing we can do is listen to their voices, take them seriously, and reflect their perspectives in our policies."
- ｢子どもたちを中心とした社会を作るために、私たちができる最も大切なことは、彼らの声に耳を傾け、彼らに真摯に向き合い、そして彼らの視点を反映させることです、私たちの政策に。｣
The new agency covers some functions previously managed by the health and welfare ministry and other bodies.
- その新しい庁は担当します、機能の一部を、これまで管理されていた、厚生労働省や他の機関(省庁)によって。
It's tasked with handling child benefits and support for people going through pregnancy and childbirth.
- それは取り扱う業務を負っています、児童手当を、そして妊娠と出産を経験する人への支援を。
It'll also handle nursery school services and issues facing kids like abuse, bullying, and poverty.
- それはまた、取り扱うことになります、保育園のサービスを、そして子どもたちが直面する問題を、例えば虐待、いじめ、そして貧困です。
The government is hoping the agency and expanded childcare benefits will help raise Japan's plummeting birthrate.
- 政府は期待しています、その庁や拡充された育児手当が、急落している日本の出生率を上げる一助となることを。