2023年4月14日(金)の放送内容
マスク着用の意識調査
SURVEY FINDS MASK USE STILL DRIVEN BY INFECTION CONCERNS
#730_2023年3月27日のニュース
A new survey is looking at why many people in Japan continue to wear masks.
- ある新しい調査は調べています、なぜ日本における多くの人々がマスクをつけ続けているのかを。
The Japanese government eased its coronavirus guidelines earlier this month, leaving it up to individuals to decide if they should put on face coverings.
- 日本政府は緩和しました、それのコロナウイルス(対策)ガイドラインを、今月のこれより前、(そして)個人に判断することを委ねました、彼らが顔を覆うものをつけるべきか(どうか)。
A university research group conducted the survey. About 50 percent of respondents said the infection situation in their local area was their main concern.
- ある大学の研究グループが、その調査を実施しました。回答者のおよそ50パーセントが述べました、彼らの地元地域の感染状況が(彼らの)主な関心事だと。
Others said they are influenced by what people around them are doing or follow reports from medical institutions.
- 他の人々は述べました、彼らは影響されていると、周りの人々が何をしているかによって、あるいは追っていると、医療機関からの報告を。
Many in Tokyo say they are putting their masks away more often.(Citizen)
- 東京にいる多く(の人)は述べています、彼らは(以前)より頻繁にマスクをしまっていると。
"I wear it at work, but I usually remove it when I shop. I feel relieved that, even if I forget to wear a mask, I don't need to worry anymore."(Citizen)
- ｢私はそれ(マスク)を仕事ではつけます、でも普段は買い物をするときには外します。私は安心感があります、たとえマスクをつけるのを忘れても、もう心配しなくていいんだと。｣
"I don't wear a mask when I walk around the city. But if I talk with people or I am in a crowded room, then I would wear a mask."
- ｢私はマスクをつけません、街なかを歩き回るときは。でももし人(々)と話すとか混んでいる部屋の中にいるのであれば、そのときはマスクをつけるでしょう。｣